Отправлено: 15.04.09 22:55. Заголовок: User manual VEF

Досталась сегодня книжка. Размером 11 на 17 см. Полюбуйтесь, есле интересно!:)

 Отправлено: 15.04.09 23:00. Заголовок: Красивые были паспор..

Красивые были паспорта и инструкции. У "Мира" и "Фестиваля" похожие по оформлению.

 Отправлено: 15.04.09 23:17. Заголовок: Абалдеть! Дайте две!..

Абалдеть! Дайте две! Странно что никаких надписей и штампов о продаже. Производит впечатление неиспользованного бланка...

 Отправлено: 15.04.09 23:21. Заголовок: Странные нормы русск..

Странные нормы русского языка были:"Инструкция пользования"
А вообще - да, полиграфия - на высоте. У меня тоже есть "фестивальная" инструкция. Просто художественное издание. Потом почему-то инструкции стали издавать на волосатой бумаге, в лучшем случае в два цвета.

 Отправлено: 15.04.09 23:29. Заголовок: Тут конечно полиграф..

Тут конечно полиграфия на уровне, приятно в руках подержать...

 Отправлено: 15.04.09 23:30. Заголовок: Это были нормальные ..

Это были нормальные нормы русского языка. Инструкция явно написана людьми, которые не жили в СССР в 1918-40 годах. И сохранили в себе нормальный русский язык.
У меня есть руководство к автомобилю Форд-Т, изданное в америке в 1926-м году на русском языке. Читается, как художественное произведение, с огромным удовольствием. Только говорить на этом языке, увы, не получается.

 Отправлено: 15.04.09 23:39. Заголовок: А надо было "инс..

А надо было "инструкция пользователя"? Есле на латышский словно перевести, то точно так и должно - "Инструкция пользования". User manual, User guide...

 Отправлено: 15.04.09 23:41. Заголовок: Raimis пишет: Полюб..

Raimis пишет:

цитата:

Полюбуйтесь, есле интересно!

Да весьма любопытно... даже слил себе для коллекции.

 Отправлено: 15.04.09 23:57. Заголовок: Raimis пишет: А над..

Raimis пишет:

цитата:

А надо было "инструкция пользователя"? Есле на латышский словно перевести, то точно так и должно - "Инструкция пользования". User manual, User guide...

Не хочется вдаваться, но... Англоязычные варианты как раз иные по смыслу: User - пользователь. Инструкция или руководство пользователя. В соответсвии с соверменными нормами должно бы быть "Инструкция по..." (пользованию, эксплуатации и т.п.). Сейчас такое название документа ни один редактор-корректор не пропустил бы (хотя вру, сейчас бы как раз и пропустил ) Просто у меня приятельница - редактор издательского отдела ЛИАПа (вернее, теперь ГУАПа) с двдцатилетним стажем. Готовит к публикации диссертации, учебники и проч. При ней такое ляпнешь - тебя тут же накрывает волна едкого сарказма

nnnn
К тексту претензий никаких. Действительно все очень гладко, а вот название даже как-то глазами прочитывать некомфортно. Причем, полагаю, это связано именно с меняющимися языковыми нормами. Тогда это, наверное, было номальным.

 Отправлено: 16.04.09 07:59. Заголовок: Инструкция,можно ска..

Инструкция,можно сказать,уникальная!
Никто не обратил внимание каким способом(ПЕЧАТЬ) выполнена схема,-удивляет,как она хорошо сохранилась!ЕЁ НЕЛЬЗЯ ХРАНИТЬ НА СВЕТУ! Это- СВЕТОКОПИЯ.Оригинал выполняется на кальке(прозрачной основе) и накладывается на светочувствительную бумагу.Затем контактным способом размножается в светокопировальном аппарате,где происходит засветка ртутной а позднее люминесцентными лампами,затем проявление в парах нашатырного спирта (аммиака).В народе тогда такую копию называли-"синькой".При заказе писали:-"отсиньковать в 3-х экземплярах."В 70-х годах изменили хим.состав светочувствительной бумаги.Графика стала темно-фиолетовая на светло-фиолетовом фоне.Такие копии на свету выцветают.

 Отправлено: 16.04.09 08:47. Заголовок: Это не светокопия. Э..

Это не светокопия. Это цветная печать. Светокопия - отстой.

 Отправлено: 16.04.09 09:12. Заголовок: SAKTAS пишет: Стран..

SAKTAS пишет:

цитата:

Странно что никаких надписей и штампов о продаже.

По-видимому, этот приемник уже тогда можно было купить только по "блату"

А вообще-то очень симпатичная книжечка.

 Отправлено: 16.04.09 09:14. Заголовок: Интересно, что в жёс..

Интересно, что в жёстком переплёте! Так инструкции делались на армейскую аппаратуру. Там военку не собирали?

 Отправлено: 16.04.09 11:19. Заголовок: Yarik пишет: Никто ..

Yarik пишет:

цитата:

Никто не обратил внимание каким способом(ПЕЧАТЬ) выполнена схема,-удивляет,как она хорошо сохранилась

Нет, обычная цветная печать. Очень хорошая. У Фестиваля сделано так же

 Отправлено: 16.04.09 11:21. Заголовок: И у Гауи. Точно такж..

И у Гауи. Точно также.

 Отправлено: 16.04.09 13:13. Заголовок: Mickey пишет: Нет,..

Mickey пишет:

цитата:

Нет, обычная цветная печать.

-Значит ошибочка,-здесь пальцами не пощупаешь.Но точно такой вид имели чертежи в 1950-55г.г.,выполненные способом диазокопирования.А возможно оригиналом при "цветной печати"служила-диазокопия (светокопия).

 Отправлено: 16.04.09 16:00. Заголовок: Уникальная инструкци..

Уникальная инструкция! RAIMIS, мои поздравления!
Кстати, схема к Фестивалю выполнена таким же способом.

 Отправлено: 16.04.09 16:12. Заголовок: nnnn пишет: Отправ..

nnnn пишет:

цитата:

Отправлено: Сегодня 00:30. Заголовок: Это были нормальные .. Это были нормальные нормы русского языка. Инструкция явно написана людьми, которые не жили в СССР в 1918-40 годах. И сохранили в себе нормальный русский язык

Видимо Вы не читали инструкцию к СИ-235. Это же пособие для начинающего радиолюбителя! Написано увлекательно и вполне доходчивым языком.

 Отправлено: 16.04.09 19:22. Заголовок: Поздравляю,хорошая к..

Поздравляю,хорошая книжица

 Отправлено: 16.04.09 21:17. Заголовок: Прими поздравления. ..

Прими поздравления. Замечательная вещь. Еще и "Турист"бы не помешал...

 Отправлено: 16.04.09 21:22. Заголовок: Так у Раймондса "..

Так у Раймондса "Турист" есть, да еще какой..., в деревянном корпусе

 Отправлено: 16.04.09 22:50. Заголовок: Всем спасибо на добр..

Всем спасибо на добром слове! Сам "Турист" тоже есть, рабочий, деревянный, с блоком питания!

 Отправлено: 20.04.09 10:21. Заголовок: В живую деревянный н..

В живую деревянный никогда не видел.
Инструкцию сохранил.