Отправлено: 09.04.09 02:00. Заголовок: панель усилителя Электроника 017

Вернулась после окраски. Пришло время делать надписи. Хочу чтобы было все "как у людей" - на самом интернациональном языке- английском то есть. Завтра пойду к рекламщикам. Прошу проверить нет ли ошибок в моем переводе надписей.

Сеть - Power on/off
ТФ - Phones

speakers system
АС1 - 1
АС2 - 2
Тембр НЧ - bass
Тембр ВЧ - treble

filters
фильтр ВЧ - 8kHz
Фильтр ИНЧ - Subsonic
лин. - Tone Defeat
моно - mono
стерео - stereo
тк - Loudness
-20дб - -20dB
проигр. - phono
тюнер - tuner
ун.Вх. - aux
магн. - recorder
громкость - volume
баланс - balance


мин - min
макс - max
лев. - left
прав. - right

Замечания/предложения приветствуются.

 Отправлено: 09.04.09 02:05. Заголовок: внесу пару поправок...

внесу пару поправок.
магнитофон - Tape
наушники(ТФ) - Earphones\Headphones
Так будет лучше на мой взгляд

 Отправлено: 09.04.09 05:14. Заголовок: Nuts пишет: лин. - ..

Nuts пишет:

цитата:

лин. - Tone Defeat

Source direct вроде бы правильней

zvukgame пишет:

цитата:

магнитофон - Tape наушники(ТФ) - Earphones\Headphones Так будет лучше на мой взгляд

совершенно верно!

 Отправлено: 09.04.09 07:43. Заголовок: Source direct это ко..

Source direct это когда без ТБ а тут он из тракта не выключается..

 Отправлено: 09.04.09 07:49. Заголовок: Nuts пишет: speaker..

Nuts пишет:

цитата:

speakers system

Правильнее Loudspeakers или просто Speakers.

цитата:

лин. - Tone Defeat

Не надо мудрить, стандартное обозначение Line In (либо я неправильно понял предназначение надписи).

цитата:

наушники(ТФ) - Earphones\Headphones

Правильнее как раз Phones. Это стандартное и давно устаканеное обозначение, зачем по шекспировски то...

 Отправлено: 09.04.09 09:16. Заголовок: Серёга Ну по крайне..

Серёга
Ну по крайней мере регуляторы то точно что отключаются, т.е. идет чисто то, что поступает на лин. вход. Или с директом как то ещё по другому?

HyC пишет:

цитата:

стандартное обозначение Line In

Не, не, Line in - это имеется в виду на переключателе входов, а в Серегином случае имеется в виду надпись над кнопкой, которая отключает ТБ.

 Отправлено: 09.04.09 11:07. Заголовок: Nuts пишет: Tone De..

Nuts пишет:

цитата:

Tone Defeat

Совершенно правильное обозначение кнопки отключения темброблока.

Магнитофон - Tape
Громкоговорители - Speakers
Наушники - Phones

 Отправлено: 09.04.09 14:13. Заголовок: Всем спасибо. Значит..

Всем спасибо. Значит магнитофон меняем на type,
про speakers system собственно вот
http://farm4.static.flickr.com/3067/2953915084_7681d18630_b.jpg
Наушники оставляю, ибо там же
Tone Defeat - это именно отключение темброблока, так что тоже оставляю.
Всем спасибо за обсуждение!

 Отправлено: 09.04.09 14:16. Заголовок: Nuts пишет: Значит ..

Nuts пишет:

цитата:

Значит магнитофон меняем на type

правильно TAPE

 Отправлено: 09.04.09 14:28. Заголовок: ОписАлся) Конечно ta..

ОписАлся) Конечно tape)

 Отправлено: 09.04.09 14:36. Заголовок: Alex_K пишет: Совер..

Alex_K пишет:

цитата:

Совершенно правильное обозначение кнопки отключения темброблока.

это Flat или Direct

 Отправлено: 09.04.09 15:07. Заголовок: Нет бы как в оригина..

Нет бы как в оригинале сделать.))))))))))
Или слабо?

 Отправлено: 09.04.09 15:39. Заголовок: Виктор ФФ пишет: Не..

Виктор ФФ пишет:

цитата:

Нет бы как в оригинале сделать.)))))))))) Или слабо?

Я б лично тоже не стал советский усь переделывать в "импорт", но... Каждый ...... как он хочет

 Отправлено: 09.04.09 15:58. Заголовок: http://s41.radikal.r..

Вот так в оригинале было)))
А если честно, то мне не очень нравится стиль обозначений. Бог с ним со шрифтом даже, но сокращения типа лин. и проигр. не очень приятны. Это не телеграмма все-таки.

 Отправлено: 09.04.09 17:33. Заголовок: Nuts откуда вы его д..

Nuts откуда вы его достали? Кто его довёл его до такого состояния? Бывшего хозяина за такое хранение надо

 Отправлено: 09.04.09 17:43. Заголовок: Mukaltin По словам ..

Mukaltin
По словам Сереги этот усь пережил пожар... Впрочем это и по фото видно...

 Отправлено: 09.04.09 18:22. Заголовок: Ретроман Ого, интере..

Ретроман Ого, интерено, а как схема поживает.

 Отправлено: 09.04.09 18:33. Заголовок: Mukaltin Ну это теб..

Mukaltin
Ну это тебе Сергей лучше расскажет))) Но с его слов усь поет как новенький.

 Отправлено: 09.04.09 19:58. Заголовок: На самом деле он пос..

На самом деле он пострадал только внешне, от того что на него накапало что-то черное и вязкое, типа битума. Причем оно не оттирается ничем просто. Даже когда снимал эту краску специальной смывкой автомобильной, стойко так зараза сидел. От краски- никуда. Если заметили, наверху еще явные следы коррозии. Она в некоторых местах сквозная даже. Вот уж не знаю, чем пожарные его так полили, но факт налицо...

 Отправлено: 09.04.09 20:01. Заголовок: http://i047.radikal...

Образец "после")

 Отправлено: 09.04.09 20:03. Заголовок: Не забудьте надпись ..

Не забудьте надпись "Export" и перекрасить вертушку в такой же цвет

 Отправлено: 09.04.09 20:05. Заголовок: А поет он отлично. Е..

А поет он отлично. Естественно, разбирался до посделнего винтика, оттирался с порошком. Копоти много было. Сильно помог защитный лак со стороны дорожек.

 Отправлено: 09.04.09 20:06. Заголовок: Mazila пишет: Не за..

Mazila пишет:

цитата:

Не забудьте надпись "Export" и перекрасить вертушку в такой же цвет

Не) Извращаться не буду) Благо вертушка в прекрасном состоянии. Только крышку надо подшлифовать чем-нить типа пасты ГОИ.