Отправлено: 21.03.09 22:34. Заголовок: Vote: Еще один музопрос

Навеяло веткой Riverbluesmanа. Еще одна композиция всех времен и народов. Автор - SCREAMIN' (Орущий) JAY HAWKINS
Впорос, правда, поставлю немного по другому, не кто больше соответсвует к авторскому исполнению, а кто лучше передал суть. Потому что сам автор первую запись сделал, грубо говоря, по пьянке и оттого, вопреки первоначальному замыслу, исполнение получилось слегка раздолбайским. Есть еще несколько концертных записей его исполнения и они еще более раздолбайские. Кому интересно, могут пошарить в инете.
Итак:
http://www.youtube.com/watch?v=mR81PGlBeqE&feature=related SCREAMIN' JAY HAWKINS - I Put A Spell On You
http://www.youtube.com/watch?v=PA39xgRcZWc&feature=related David Gilmour & Mica Paris - I Put a Spell On You
http://www.youtube.com/watch?v=7VXVgKXQcYU&feature=related Pete Townsend & David Gilmour - I Put A Spell On You
http://www.youtube.com/watch?v=dqCU_ay0d3c Bonnie Tyler - I Put A Spell On You
http://www.youtube.com/watch?v=eIPaZ0V5f-8&feature=related Natacha Atlas - I Put A Spell On You
http://www.youtube.com/watch?v=0yxZ1F093Us&feature=related The Alan Price Set - I Put A Spell On You
http://www.youtube.com/watch?v=kBUICBz2-L4&feature=related I Put a Spell On You - The Animals
http://www.youtube.com/watch?v=4R6nmKjcSeU&feature=related I Put A Spell On You - Creedence Clearwater Revival
http://www.youtube.com/watch?v=-lbHrQFXCgk&feature=related Katie Melua - I Put A Spell On You
http://www.youtube.com/watch?v=klIcu7r46Ig Nina Simone - I Put A Spell On You


I Put A Spell On You

I put a spell on you because you're mine
You had better stop the things that you do
I ain't lying, no I ain't lying
I just can't stand it babe
The way you're always running round
I just can't stand it
The way you always put me down
I put a spell on you because you're mine, you're mine, you're mine
I put a spell on you because you're mine

You had better stop the things that you do
Lord knows I ain't lying, no no no I ain't lying
I just can't stand it
The way you always put me down
I just can't stand it
The way you always run round
I put a spell on you because you're mine, you're mine, you're mine

I love you, I love you, oh anyhow
I don't care if you don't want me, I'm yours anyhow
I put a spell on you because you're mine
Because you're mine, you're mine, because you're mine

В двух словах:

Я наложил на тебя заклятье, потому что ты моя
И лучше бы тебе остановиться
Я не лгу, нет, я не лгу
Я не могу терпеть этого, бэби
Когда ты все время кружишь вокруг меня

В общем, как-то так. У разных исполнителей тексты отличаются, но суть ясна
Здесь можно узнать историю http://qblog.nov.ru/news/comments/i_put_a_spell_on_you_podborka_pesen/

Итак...

PS
Вот еще хороший текст об этой песне, правда видео не работает, но все можно найти в сети.
http://habrahabr.ru/blogs/columns/16573/

 Отправлено: 21.03.09 22:39. Заголовок: Nina Simone..

Nina Simone

 Отправлено: 21.03.09 22:44. Заголовок: Отличная тема! Мой ..

Отличная тема!

Мой выбор - CCR. Как же она цепляет, не передать..

 Отправлено: 21.03.09 22:53. Заголовок: riverbluesman пишет:..

riverbluesman пишет:

цитата:

Мой выбор - CCR. Как же она цепляет, не передать..

С детства

 Отправлено: 21.03.09 22:54. Заголовок: У меня где-то была в..

У меня где-то была в мп3 версия Joan Baez... вот там просто .. слов нет.. :)

 Отправлено: 21.03.09 23:04. Заголовок: Если можно, выложите..

Если можно, выложите?

 Отправлено: 21.03.09 23:24. Заголовок: Обязательно поищу...

Обязательно поищу.

 Отправлено: 21.03.09 23:25. Заголовок: Конечно Криденс. Хот..

Конечно Криденс. Хотя оказывается есть у меня и другие исполнения, но мимо проехали.
Я околдовал тебя...

 Отправлено: 21.03.09 23:28. Заголовок: Виктор ФФ пишет: Я ..

Виктор ФФ пишет:

цитата:

Я околдовал тебя...

Ну, литературно перевести можно сотней способов - зависит от таланта переводчика.

 Отправлено: 21.03.09 23:29. Заголовок: Mickey пишет: сотне..

Mickey пишет:

цитата:

сотней

Ваши варианты?

 Отправлено: 21.03.09 23:32. Заголовок: Очень очень давно, к..

Очень очень давно, когда у меня была Мрия в рабочем состоянии, я крутил писанную кем-то через 10 перезаписей, сборник Криденсов.
Была там эта композиция. Так как я не знал английского и о качестве звука говорить не приходится, я считал, что поётся I put a smell on you. Думал, что что-то с запахами связано, может она пахнет как-то особенно.. :)

 Отправлено: 21.03.09 23:38. Заголовок: riverbluesman пишет:..

riverbluesman пишет:

цитата:

Была там эта композиция. Так как я не знал английского и о качестве звука говорить не приходится,

Я хоть слегка и знал английский, но перевести Криденс и всех остальных сильно не старался. При переводе теряется многое.
Нужны специалисты типа тех, которые сделали из Желтой реки Карлссона.))))))))

 Отправлено: 21.03.09 23:40. Заголовок: Еще дело в калифорни..

Еще дело в калифорнийском акценте Фогерти..

riverbluesman пишет:

цитата:

Желтой реки Карлссона.))))))))

О да!!! Я как-то по случаю спросил кого-то о первоисточнике. Вот так бы мне Кристи назвали...ЩАС!
И я слышал недавно "перевод" Venus,,, где смайл с рвотой...

 Отправлено: 21.03.09 23:41. Заголовок: Виктор ФФ пишет: Ва..

Виктор ФФ пишет:

цитата:

Ваши варианты?

Не причисляю себя к талантливым переводчикам, нам бы сюда Пастернака, или Маршака.

riverbluesman пишет:

цитата:

И я слышал недавно "перевод" Venus,,,

А Шизгару-то зачем переводить? Это ж наша песня!

 Отправлено: 21.03.09 23:47. Заголовок: Я долго ждал когда к..

Я долго ждал когда кто-нибудь из братьев выдаст на гора что то типа первых альбомов. Дождался)))))) Но давно. Есть новости о них?

 Отправлено: 21.03.09 23:50. Заголовок: riverbluesman Может ..

riverbluesman Может вы неправильно меня поняли? Мне нравится интерпретация Желтой реки в Карлссона.

 Отправлено: 21.03.09 23:53. Заголовок: Mickey пишет: А Шиз..

Mickey пишет:

цитата:

А Шизгару-то зачем переводить

Ну да, Венера она и есть Венера. Жаль что Маришки уже нет. Но клипы есть и она живее всех живых, как впрочем и все остальные...

 Отправлено: 21.03.09 23:58. Заголовок: Обожаю эту живую зап..

Обожаю эту живую запись!

http://www.youtube.com/watch?v=gf3h8CoWC14

 Отправлено: 22.03.09 00:09. Заголовок: Кто такие?..

Кто такие?

 Отправлено: 22.03.09 00:14. Заголовок: riverbluesman пишет:..

riverbluesman пишет:

цитата:

Кто такие?

Середина дороги.

 Отправлено: 22.03.09 00:17. Заголовок: riverbluesman У меня..

riverbluesman У меня нет трубы - она пока мимо проходит.

 Отправлено: 22.03.09 00:18. Заголовок: А... Middle of The R..

А... Middle of The Road!! Отличная команда. Помню, Сакраменто в исполнении оркестра на тройнике "Мелодии и Ритмы". Потом нашел оригинал. Надо бы найти винил. Несколько лет назад показывали их в качестве "загадки" для ток шоу. На большом экране, в большой студии - весь зал пел, несмотря что это происходило на немецком ток-шоу!

Вообще, раньше столько теплой музыки было, сейчас ничего не согревает из современного. Печально.

 Отправлено: 22.03.09 00:27. Заголовок: riverbluesman пишет:..

riverbluesman пишет:

цитата:

Потом нашел оригинал.

Я уже все нашел, но один записанный давным давно и неизвестно откуда фрагмент никто не может опознать.
Подключал американцев, англичан и всех остальных.

 Отправлено: 22.03.09 00:28. Заголовок: Можно его в студию? ..

Можно его в студию? :)

 Отправлено: 22.03.09 00:30. Заголовок: riverbluesman пишет:..

riverbluesman пишет:

цитата:

Печально.

Нет.

 Отправлено: 22.03.09 00:31. Заголовок: Команда была жутко з..

Команда была жутко заводная. Возможно, дело в голосе солистки, но когда на вечеринках заводили Середину дороги, усидеть не мог никто

 Отправлено: 22.03.09 00:31. Заголовок: riverbluesman пишет:..

riverbluesman пишет:

цитата:

Можно его в студию? :)

Сейчас будет.

 Отправлено: 22.03.09 00:49. Заголовок: http://www.mediafir..

http://www.mediafire.com/download.php?8nh0amynk0z
Послушало 400 человек, сказали что это слышали когда то - 10, у двоих был такой диск, у одной была запись этого на ленте, и эта запись не моя, но у меня была давным давно тоже и неизвестно откуда.))))))))))

 Отправлено: 22.03.09 00:51. Заголовок: Виктор, там на сайте..

Виктор, там на сайте червяк живет.. :(

цитата:

Warning In order not to compromise your security, this page will not be accessed A virus or unwanted program has been detected in the HTTP data on the requested page. Requested URL: http://www.mediafire.com/dynamic/download.php?qk=8nh0amynk0z&pk=0fce3f02dc01ff3ac2134f9efc269418b19fb57dc325fdf32f075be1b0b93ce963f3197448430ebbc16641f6f9b329e2&r=gsbag Information Contains HEUR/HTML.Malware suspicious code Generated by AntiVir WebGuard 9.0.3.0, AVE 8.2.0.120, VDF 7.1.2.198

Не могли бы Вы перезалить на sendspace.com
спасибо.

 Отправлено: 22.03.09 00:52. Заголовок: Mickey пишет: усиде..

Mickey пишет:

цитата:

усидеть не мог никто

Многим нравился перевод - За машиниста ты замуж не ходи.

 Отправлено: 22.03.09 00:56. Заголовок: riverbluesman На ме..

riverbluesman На медиафайре? Да у меня там несколько сотен файлов. И вроде живы пока.

 Отправлено: 22.03.09 01:00. Заголовок: riverbluesman пишет:..

riverbluesman пишет:

цитата:

Не могли бы Вы перезалить на sendspace.com

Пока не могу - в глубинке инет слаб и немощен)))))))
Но все равно хотелось бы послушать ваше мнение - эта фигня должна вам понравиться.

 Отправлено: 22.03.09 01:36. Заголовок: Но одну композицию я..

Скачал! Отличная композа. Я буду 401! Но я вот сейчас пытаюсь найти ответ, вдруг повезет.

Но одну композицию я точно узнал! Она очень древняя. Сейчас буду плясать от нее.

 Отправлено: 22.03.09 01:41. Заголовок: riverbluesman Я и мо..

riverbluesman Я и мои знакомые искали по тексту, но не получилось.

 Отправлено: 22.03.09 01:51. Заголовок: Самое любопытное - к..

Самое любопытное - как оказалась эта запись на ленте моей и его на таком большом расстоянии почти идентична. Около 1000 км. И никто не слышал оригинала. Этого просто не может быть.

 Отправлено: 22.03.09 01:53. Заголовок: Ага, нашел Вашу тему..

Ага, нашел Вашу тему с обсуждением. Похоже заходит в тупик. Попробую пробить на одном форуме английском.

 Отправлено: 22.03.09 01:59. Заголовок: riverbluesman пишет:..

riverbluesman пишет:

цитата:

заходит в тупик. П

Нет конечно. Найду я концы.
Не сейчас, так чуть попозже.

 Отправлено: 22.03.09 02:01. Заголовок: riverbluesman пишет:..

riverbluesman пишет:

цитата:

Попробую пробить

Буду очень обязан.

 Отправлено: 22.03.09 02:24. Заголовок: Creedence!!! Великол..

Creedence!!! Великолепно слабали

 Отправлено: 22.03.09 04:24. Заголовок: Однозначно Криденс! ..

Однозначно Криденс!

 Отправлено: 22.03.09 05:04. Заголовок: Виктор ФФ пишет: Ест..

Виктор ФФ пишет:

цитата:

Есть новости о них?

Том умер 6 сентября 1990. От туберкулеза...